Иногда меня мучают разные вопросы, ответы на которые я не знаю. Эти вопросы я буду публиковать в этом блоге и надеюсь получить от вас интересные ответы на них в комментариях.

Как объяснить иностранцу разницу между "Сделал" и "НАделал"?

Как бы это сделали вы?

17 комментариев:

  1. схожих слов в любом языке навалом... так что это дело знаний... а объясинть можно многое, в т.ч. и это!

    ОтветитьУдалить
  2. Аноним, возьми да й объясни, раз так умничать мастак.

    ОтветитьУдалить
  3. Сделал - это совершил какое-то действие;
    а НАделал - это почти то же, что и сделал, но с упрёком. Например; ну и что ты тут наделал?

    ОтветитьУдалить
  4. На практике. Для примера сначала нужно что-то сделать, а затем чего-нибудь наделать))

    ОтветитьУдалить
  5. Сделал одну вещь, наделал много!=)Наделал кучу...

    ОтветитьУдалить
  6. а мне кажется.что сделал-это просто какое-то действие обычное,повседневное,а НАделал-это пакость какая-то)))

    ОтветитьУдалить
  7. ага... наделал детей...

    ОтветитьУдалить
  8. чаще всего слово "наделал" мы употребляем со словом "куча г..."...:) а сделал,это,согласна,какое-то действие :) я так думаю :)

    ОтветитьУдалить
  9. показать ему надо,кучу наложить,а его заставить убрать-вот и будет так,что я наделал,а он сделал:)

    ОтветитьУдалить
  10. Тыкнуть носом в то, что НАделал и сказать "Ну-ну-ну но-но-но! Ну-ну-ну!" =)))

    ОтветитьУдалить
  11. Сделать - это совершение одного действия, а Наделать - многих.Я так думаю)

    ОтветитьУдалить
  12. Просто надо иностранцу сказать, что СДЕЛАЛ подходит больше для совершения действия , например: Сделал кофе, а НАДЕЛАЛ подходит для чего-нибудь плохого либо совершённого действия, а вообще никакой разницы нет и ничего объяснять не надо, пусть употребляют КАК ХОТЯТ...

    ОтветитьУдалить
  13. ахахах)я согласна со всеми..но правда наделал это кучу говна><а сделал это убрал кучу говна...

    ОтветитьУдалить
  14. Анонимный2 мая 2011 г., 19:34

    Элементарно ! Есть слово "натворил".

    ОтветитьУдалить
  15. Анонимный12 мая 2011 г., 9:52

    Просто можно сказать "Что же ты НАделал!?" Как бы риторический вопрос, а "Что же ты сделал??" Это идёт огорчение/злось и т.д.

    ОтветитьУдалить
  16. мммм НАделать - ит ис бэд, Сделать - ит кэн би гуд, бэд, нот вери бэд энд нот вэри гуд. Андэстенд?
    NAdelat - it is bad. Sdelat - it can be good, bad, not very bad and not very good.
    Understand?

    ОтветитьУдалить
  17. Анонимный3 мая 2012 г., 7:36

    если не стоИт то ине стОит

    ОтветитьУдалить